From pre-war classic hotels to glittering cliffside resorts from the 1970s, step inside the architectural time capsules that defined Japan’s golden ages of travel